„Das hat mich damals furchtbar schockiert, das ganze Elend“ war der Kommentar einer lieben Freundin, die sich an ihre Leseerfahrung erinnerte, als sie in meinen Händen Frank McCourts „Die Asche meiner Mutter“ erblickte. Dabei ist das ein überaus heiteres Buch. Natürlich handelt es von Hunger, von Gewalt, von Armut. Schließlich erzählt da einer von seiner katholischen Kindheit im Irland der 30iger und frühen 40iger Jahre. Und eine katholisch-irische Kindheit ist doppelt arm: arm an fleischlicher und arm an geistiger Nahrung. Aber den jungen Frank McCourt treibt diese doppelte Entbehrung auf den Flügeln der Phantasie zu tiefen metaphysischen Erkenntnissen über das Leben, die Welt, die Geschlechter, die Religionen, den Alkohol, die Frauen und was sonst noch so wichtig ist. Vielleicht liegt es ja auch ein klein wenig an der sachkundigen Übersetzung von Harry Rowohlt (schon wieder!), dass bei der Lektüre der immerhin 500 Seiten niemals auch nur ein Pint-Hauch von Langeweile aufkommt.
Frank kommt 1930 als Sohn irischer Einwanderer in New York zur Welt. Während der Großen Depression entscheiden sich die Eltern aus wirtschaftlichen Gründen zurück nach Limerick zu gehen. Aber auch in Irland herrscht bitterste Armut und die Familie gilt den Einheimische als „Amerikaner“, als „Nicht-mehr-zugehörig“. Eine doppelte Migration macht doppelt heimatlos. Das war damals nicht anders, als heute.
Franks Vater bekommt wie viele Iren ausgerechnet bei den verhassten Engländern einen Job in einer Munitionsfabrik. Es ist ja Krieg. Und wie viele andere Iren versäuft er fern von Familie und Heimat und völlig entwurzelt in der Fremde sein Geld, während seine Frau und seine Kinder zuhause in Irland noch tiefer in die Armut stürzen. Irland war damals das Armenhaus Europas. Und dann noch katholisch … Der Erzähler beschreibt die Protagonisten dieses Armenhauses im naturalistischen Stil eines wiedergeboren Gerhart Hauptmanns: treffsicher, humorvoll, oftmals bitter-gallig. Da treten sie auf, die zänkischen Nachbarsfrauen und geifernden Witwen, die versoffenen Ehemänner, die notgeilen Jugendlichen und die nicht minder notgeilen und verlogenen Pfaffen. Ein Panoptikum der tiefsten Provinz, zum Liebhaben, Hassen und Kuscheln. Ein mitreissendes Buch, für das Frank McCourt vor jetzt ziemlich genau 25 Jahren völlig zurecht den Pulitzer-Preis erhalten hat. Dass ich dieses kleiner Wunderwerk erst jetzt entdeckt habe ist ungewöhnlich. Und wenn Ihr es noch nicht kennen solltet, dann wird es aber höchste Zeit. Lese-Befehl! Nicht nur für Irland-Lieberhaber*innen und Harryiänen und Whisky-Gourmets. Slainthe aber auch.
Illustrationen © Michael Kausch
„Ein Drama für Jack Taylor“ war nun der zweite Band der von Harry Rowohlt geschriebenen Detektivgeschichtenreihe über Jack Taylor, die angeblich ein Ken Bruen sich hat einfallen lassen. „Übersetzt von Harry Rowohlt“ steht auf dem Einband. „Übersetzt“ … so ein Unfug. Wenn man die Bändchen liest, hockt einem Harry livehaftig
„Die Schule der Trunkenheit“ ist nun wirklich nicht mein erstes Buch aus dem Verbrecher-Verlag. Aber ich habe, so glaube ich zumindest, noch nie ein Buch aus dessen Programm besprochen. Was für ein Verbrechen. Schließlich verlegt der Verlag wirklich Hochprozentiges. Antifaschistisches, Literarisches, Ozeanisches. Folget dem Link, es lohnt sich. Die „Schule
„Freiheit und Whisky gehören zusammen.“ Robert Burns „Er lenzte die letzte der pints“. Ein Roman, der mit diesen Worten beginnt, kann nicht völlig verderbt sein. Andererseits ist klar, dass es sich nicht um ein Werk von Thomas Mann handelt. Bei dem lenzt nichts. Und wenn einer pints lenzt, dann lenzt
Czyslansky ist das Blog von Michael Kausch. Hier schreibt er privat über alles, was ihn interessiert: Literatur, Hifi, Musik, Reisen, Fotografie, Politik und Digitalkultur.
Beruflich ist er als Kommunikationsexperte spezialisiert auf strategische und konzeptionelle Unternehmensberatung und Coaching im Bereich integrierter Unternehmens- und Marketingkommunikation, Markenkommunikation, Reputationsmanagement, Krisen-PR, strategisches Social Media Marketing, Inbound Marketing und vertriebsorientierte Öffentlichkeitsarbeit.
Eine Antwort
Ganz offenbar lohnt eine Wiederentdeckung.
Danke, Mick.